ENGLISH-INDONESIAN SPECIAL EXPRESSION

ENGLISH-INDONESIAN SPECIAL EXPRESSION

Speedy recovery                                 : cepat sembuh

Puppy love                                          : cinta monyet

Could you spare for moment?                        : ada waktu luang?

Mother fucker                                     : orang tidak berguna

Go dutch!                                            : bayar sendiri-sendiri

Do you think I was born yesterday?   : memangnya aku percaya

Don’t let that get you down               : jangan berkecil hati

Don’t beat about the bush                  : jangan berbelit-belit

Tell it frankly                                      : ceritakan terus terang

Fees up                                                : ngaku aja dech

Don’t bother                                       : jangan repot-repot

In away it is                                        : ada betulnya juga

At a glance                                          : sekilas

Up to you                                            : terserah kamu

Cheers                                                 : selamat minum

Please have some more                       : silahkan tambah lagi

Please help yourself                            : silahkan ambil sendiri

Please help a second help                    : silahkan tambah lagi

I change my mind                               : tidak jadi

Any suggestions?                                : ada saran?

Innocent words                                   : kata-kata yang polos

Take your time                                    : tak perlu buru-buru

Have a good time                                : selamat bersenang-senang

Let’s turn the new leaf                        : berusahalah lagi

Let’s tur the new page                                    : berusahalah lagi

Make up yourself                                : berusahalah lagi

I get the air                                         : saya dipecat

I am retired                                         : say di PHK

Bingo                                                  : tepat

Monkey business                                 : kumpul kebo

Have an affair                                     : berselingkuh

Potato head                                         : otak getuk

Chicken / coward                                : pengecut

Cheeky                                                : kurang ajar

Gosh                                                    : keterlaluan/waduh

Fire/liquor                                            : minuman keras

Drugs                                                  : obat-obatan

Þ    You must be brave to say that you love her. Don’t be a chicken! (coward)

Kamu harus berani mengatakan bahwa kau mencintainya. Jangan jadi pengecut.

Sorry friend, i get an air sick because of riding without using jacket. Maaf

teman, saya kena masuk angin ni gara-gara naek motor tapi tidak pakai jaket.

Þ    I can’t read your writing because your writing is like the chicken track.

Aku tidak bisa membaca tulisanmu karena tulisanmu seperti cakar ayam.

Þ    Don’t be hopeless! Try and try again! Remember that it is no use crying over the split milk. You are still young and you still have much time to create in this world.

Jangan putus asa! Coba dan coba lagi! Ingat bahwa tidak ada gunanya menyesali apa yang sudah terjadi (nasi telah menjadi bubur). Kau masih muda dan punya banyak waktu untuk berkarya di dunia ini.

Þ    Don’t hang your lips if you see a beautiful girl in front of you.

Jangan mlongo jika kau melihat cewek cantik di depanmu.

Þ    Please trust me! If you tell your scret. I won’t let the cat out of the bag.

Percayalah padaku! Jika kau ceritakan rahasiamu, aku tidak akan membocorkannya.

Þ    Make hay while the sun shines. If you do this, you can solve your problem more easily.

Sedia payung sebelum hujan. Jika anda melakukan ini, anda dapat menyelesaikan masalah anda dengan lebih mudah.

Þ    It is to promise but hard to do. Don’t forget your promise because promise is debt.

Mudah berjanji tapi sulit untuk menepati. Jangan lupa janjimu karena janji adalah hutang.

Þ    Money is easy come, easy go. Don’t work for money but let money work for you.

Uang itu gampang didapat, gampang habis. Janganlah bekerja untuk uang tetapi biarkan uang bekerja untukmu.

Þ    Don’t put till tomorrow what you can do today.

Janganlah menunda pekerjaan yang dapat anda lakukan sekarang.

Þ    Bending without breaking is the wise way to save friendship and peace.

Mengalah bukanlah kalah adalah cara yang bijaksana untuk menyelamat kan persahabatan dan perdamaian.

Þ    Empty case has louder sound. Don’t ever trust this person.

Tong kosong nyaring bunyinya. Jangan pernah mempercayai orang ini.

Þ    He who swims in sins will sink in sorrow.

Barang siapa berenang dalam dosa akan tenggelam dalam duka.

Þ    Economy is the easy chair of old age. Don’t be wasteful!

Hemat pangkal kaya. Jangan boros!

Þ    Fall one time, stand up two times.

Tak kenal menyerah sampai berhasil

Þ    He would rap well must sow well.

Barang siapa yang ingin memetik hasil yang lebih baik haruslah menanam yang baik.

Þ    Working far from the fiancé makes me eat my heart out. 

Bekerja jauh dari tunangan membuat saya sangat menderita rindu.

Þ    I think he is dry behind the ears to make his own decision.

Saya kira dia cukup berpengalaman untuk membuat keputusan sendiri.

Þ    How could the boss be angry to you if you didn’t drop the ball?

Mengapa atasanmu bisa marah kepadamu jika kamu tidak membuat kesalahan?

Þ    Don’t drive me to the wall, because I have told honestly.

Jangan sudutkan saya, karena saya sudah menceritakannya dengan jujur.

Þ    Everything will soon be alright. Please don’t be down in the dumps.

Segalanya akan berjalan dengan baik. Janganlah merasa berkecil hati.

Þ    When i came home, i found my wife was dead to the world on the sofa.

Ketika aku pulang, aku menjumpai istriku tertidur pulas diatas sofa.

Þ    Nobody will make friends with you, if you always cut the quick.

Tak seoarangpun akan berteman dengan anda jika anda selalu melukai perasaan seseorang.